Phụ đề thực hiện bởi: vTV16 - Subbing Team & Pencil Sub Teams.
Anh có chắc chắn mình sẽ không gặp rắc rối không, Bill?
Đừng nhát vậy chứ.
Anh sẽ luôn bên em nếu anh không chết.
Anh sẽ không sao đâu!
Em không thấy anh nôn mửa, chảy nước mũi sáng nay.
Thật kinh khủng!
Được rồi, đi tìm sáp màu đi.
Phải xuống tầng hầm sao?
Em có muốn con thuyền nổi không?
Được rồi.
Nhanh lên nào!
Được rồi, mình rất dũng cảm!
Sáp màu ở đâu?
Nó đây rồi!
Được rồi!
Cái gì vậy?
Rất tuyệt!
Chúng ta bắt đầu nào. Em thích chơi thuyền chứ?
Con thuyền.
Gọi con thuyền là cô ấy.
Cô ấy!
Cảm ơn anh, Billy.
Gặp lại anh sau, tạm biệt!
Cẩn thận nhé!
Không!
Anh Bill sẽ giết mình mất.
Chào, Georgie.
Chiếc thuyền thật là đẹp!
Nhóc có muốn lấy lại nó không?
Có, làm ơn đi!
Nhóc thật là một cậu bé tốt. Chắc hẳn là nhóc có rất nhiều bạn.
Ba người, nhưng anh trai là bạn tốt nhất.
Anh của nhóc ở đâu?
Trên giường, anh ấy đang ốm.
Ta cá là ta có thể khích lệ cậu ta. Ta sẽ cho anh của nhóc một quả bóng.
Nhóc cũng muốn một quả bóng chứ, Georgie?
Cháu không thể nhận đồ của người lạ.
Này, ta là chú hề Pennywise nhảy múa.
Nhóc biết về Pennywise không? Vâng? Ta có quen nhóc đấy, Georgie.
Georgie, ta là chú hề Pennywise.
Giờ chúng ta không còn là người lạ phải không?
Ông làm gì trong cống vậy?
Một cơn bão cuốn ta xuống đây.
Cùng với rạp xiếc của ta.
Nhóc có ngửi thấy mùi rạp xiếc không, Georgie?
Có mùi động phộng, kẹo bông...
xúc xích...
và...
bỏng ngô à?
Ồ bỏng ngô! Nhóc thích bỏng ngô hả?
- À há. - Ta cũng vậy.
Bởi vì nó nổ bụp, bụp, bụp, bụp.
Bụp, bụp, bụp.
Bụp!
Cháu phải đi rồi.
Đi mà không lấy thuyền sao?
Nhóc sẽ không muôn mất nó chứ, Georgie.
Bill sẽ giết nhóc đó.
Nào!
Lấy nó đi!
Lấy đi, Georgie.
Cứu!
Anh Billy!
Bóp cò đi, Mike.
Nhanh lên, bóp đi!
Treo nó lên hộ tôi.
Hãy học cách làm việc có trách nhiệm hơn ở đây đi, Mike.
Khi bố cháu còn nhỏ tuổi hơn cháu...
cháu không phải bố cháu, được chứ!
Phải.
Nhìn chú này, chàng trai.
Nhìn chú đây!
Có hai nơi cháu có thể tồn tại trong thế giới này.
Ở đây và làm theo những gì chú bảo hoặc ở đó...
như bọn chúng.
Nếu cháu tốn thời gian để do dự...
người khác sẽ quyết định thay cho cháu.
Cho đến khi nào cháu không thể tự bắn vào giữa đôi mắt cháu.
Có một nhà thờ đầy dân Do Thái.
Và Stan phải làm một bài kiểm tra "Superjudia".
Nhưng làm kiểu gì thế?
Cạo bao quy đầu đi là được.
Vậy thì sẽ thành thái dám sao?
- Đúng vậy. - Ôi, chờ đã nào.
Này, Stan, chuyện gì đã xảy ra ở lễ Bar Mitvaz vậy?
Ed bảo là cậu đã cắt bao quy đầu đi rồi.
Phải, giáo trưởng sẽ kéo quần của cậu xuống...
và sau đó nói với mọi người: "Thịt bao quy đầu ở đâu rồi?"
Ở lễ Bar Mitvaz, tớ đã đọc cuốn kinh Torah...
tớ đã phát biểu và tớ đã trở thành một người đàn ông.
Có nhiều cách khác để làm một người đàn ông mà.
Ý cậu là cách tốt hơn à?
Chết tiệt.
Các cậu có nghĩ cô ấy sẽ kí vào học bạ của tớ không?
"Richie thân mến...
bọn tớ rất thích đụng chạm mỗi khi đến kì."
"Cậu nghỉ hè vui vẻ nhé."
Mày có trong đó một mình không, silly-ly?
Hay có cả đám đàn ông ở trong đó, hả con đĩ?
Tao biết mày ở trong đấy, đồ cặn bã, tao có thể ngửi ra mày.
Thế nên mày không có bạn bè.
Thì sao nào, Gretta? Tao là con đĩ hay đồ cặn bã?
Làm rõ hộ tao cái!
Đồ rác rưởi.
Tao chỉ muốn nhắc nhở với mày thôi.
Thật là con thảm hại.
Ít nhất thì mày sẽ có mùi rất thơm.
Ghê quá đi mất!
Đi thôi, chúng mày.
Tận hưởng mùa hè đi, silly-ly.
Thảm quá!
Cảm giác tuyệt nhất thế giới.
Phải không?
Cậu sẽ cố năn nỉ để làm lần đầu tiên.
Các cậu muốn làm gì vào ngày mai?
Tớ sẽ bắt đầu luyện tập.
- Luyện tập gì? - Street Fighter.
Làm sao cậu có thể ở trong phòng chơi game suốt mùa hè?
Còn hơn là chỉ ở nhà cùng phòng với mẹ.
Nếu chúng ta đi đến mỏ đá thì sao?
Chúng ta có thể đi đến những khu đất hoang.
Phải đấy.
Là mẹ của Betty Ripsom.
Cậu có mong muốn cô ấy ra khỏi trường không?
Tớ không biết.
Như thể Betty đã biến mất mấy tuần gần đây vậy.
Các cậu có nghĩ họ sẽ tìm thấy?
Bảo hiểm.
Trong cống, bị phân hủy, giun sán, bố mùi...
giống mùi nhè nhẹ của mẹ Eddie vậy.
Dừng lại đi, nghe tởm quá.
Đó không phải là chết, là mất tích.
Xin lỗi Bill. Là mất tích.
Những cái cống trống không hôi hãm.
Ai mà thích đắm mình trong nước cống chứ?
Frisbee dễ thương, thằng đồng dâm.
Chả nó đây.
Bọn khốn khiếp.
Thảm hại.
Đồ bốc mùi, bowers.
Câm miệng đi, Bill.
Mày-mày vừa-vừa nói gì-gì đấy, b-B-Billy?
Mày cũng đâu có cứu được em mày đâu.
Dừng lại, denbrough.
Mùa hè này sẽ thật nhục nhã cho mày và đám bạn mày.
Tớ ước hắn biến mất.
Chắc chắn hắn ta sẽ phải biến mất.
Cậu quên thứ gì đó kia kìa!
Mật khẩu là gì vậy?
- Sự tha thứ. - Tha thứ không phải là...
một mật khẩu.
Henry và lũ bạn của cậu ta ở của phía tây.
Vậy nên cậu sẽ ổn thôi.
Tớ đã không...
mọi người đều biết mong muốn của cậu.
Cậu đang nghe gì vậy?
New Kids on the Block.
Tớ thậm chí đã không thích, tớ đã...
chờ đã, cậu là lính mới mới phải không? Như lời bài hát mà bây giờ tớ mới hiểu.
Chẳng có gì để hiểu cả.
Tớ chỉ đùa thôi.
Tớ là Beverly Marsh.
Tớ, tớ biết cậu vì chúng ta học cùng lớp.
Khối Khoa học - Xã hội. Và cậu là...
tớ là Ben. Nhưng mọi người hay gọi tớ là...
lính mới!
Thôi mà Ben, có những biệt danh khác còn tồi tệ hơn.
Học bạ của cậu.
Tuyệt lắm, Ben của khối Khoa học - Xã hội.
Ồ, phải.
Cậu cũng vậy, Beverly.
Gặp lại sau nhé, lính mới.
"Đừng đi, em yêu!"
Đây là bài hát khác của New Kids on the Block.
"Da fists against the posts...
"Da fists against the posts..."
c.. C.. Chết tiệt!
Bố cần con giúp gì không?
Bố nghĩ chúng ta đã chấm dứt chuyện đó.
- Trước khi nói gì... - Bill.
Để con chỉ cho bố mấy thứ...
khu đất hoang.
Đây là nơi duy nhất chúng ta thấy Georgie trước khi...
thôi đi!
Nhưng nếu cơn bão kéo Georgie đi, chúng ta nên đi...
dừng chuyện này lại. Em con đã chết rồi.
Em con chết rồi. Chúng ta chẳng thể làm được gì cả.
Hãy dẹp tất cả những thứ này trước khi mẹ còn nhìn thấy.
Lần sau nếu muốn thứ gì ở văn phòng
hãy hỏi bố trước.
Tao sẽ tìm hiểu chuyện này.
Vào đi!
Ôi chết tiệt.
Mike!
Nhanh lên con.
Cứu với, tôi bị cháy.
Mike!
Biến khỏi địa phận của tao.
Chuyện gì vậy, Mike?
Con ổn chứ?
Con không thể học nó sao, stenley.
Mọi người sẽ nói gì chứ?
Con trai của Giáo sĩ Nho Giao không thể tự học kinh Torah.
Để cuốn sách vào phòng của bố đi.
Rõ ràng con đã không đọc nó.
Mang hết đống bánh quy này đi các cậu.
Được thôi!
Này, đầu tiên chúng ta nói là đến bãi đất trống, giờ lại trong cống?
Nếu chúng ta bị bắt đi thì sao?
Không đâu, Eds. Dưới cống là nơi công cộng mà!
Là nơi công cộng sao, phải không đó?
Eddie, cậu dùng thuốc tránh thai đấy hả?
Phải, tớ dùng nó để cứu em gái cậu đấy. Cái này bí mật này!
Chào mừng đến với chương trình thiếu nhi của Derry.
Eddie, con yêu! Bọn con đi đâu mà vội vã thế?
Danh từ của ngày hôm nay là "gã hề". Các cậu biết ý gì rồi đấy.
Bọn cháu chỉ ra khu vườn sau nhà thôi, bác K.
Cháu có thứ này mới...
- Một bộ chơi bóng mới ạ. - Chúa ơi, cậu nói rồi mà Bill.
Được rồi.
Và... con yêu đừng dẫm lên cỏ nhé.
Nhất là có được cắt sạch rồi đấy.
Con biết nếu con làm vậy sẽ bị dị ứng đấy.
Vâng thưa mẹ, bọn con biết rồi.
Con còn quên điều gì không con yêu?
Water surrounds us. Even it is upon us.
They do not believe me?
Try it at home.
Whenever you are outside...
Cháu cũng muốn thơm một cái được không, bác K?
Thôi ngay đi!
Tạm biệt mẹ!
"Mái tóc của cậu là ngọn lửa của trời đông, là than hồng tháng Một...
thiêu đốt trái tim của tớ."
Slower!
Hi-yo Silver awaaay!
Đi nào!
Xe của cậu cũ rồi, đừng có phóng như vậy.
Của cháu đây.
Kì nghỉ hè của cháu đây sao?
Ta nghĩ cháu nên lãng quên những cuốn sách đi một thời gian.
Cháu thích ở trong này.
Cháu nên ra bên ngoài và đi chơi với bạn bè.
Cháu không có bạn sao?
Cháu có thể lấy cuốn sách chưa?
Lính mới.
Cháu đang làm gì vậy?
Mày đi đâu thế, tetitas?
Mày chạy à?
Chờ đã.
- Sujétenlo. - Để tao yên!
Giữ lấy nó, đừng để nó thoát.
Cứu với!
Hold him!
- Giữ lấy nó, hockstetter. - Vạch áo nó lên, belch.
- Để tao yên! - Nhìn cái bụng mỡ này.
Bọn tao sẽ thui tóc mày giống như Michael Jackson đã làm vậy.
Hold him.
Thả tao ra!
Cứu với!
Được lắm thằng nhóc.
Đây là những nụ hôn của mày.
Ở đây tao có 2 điều cần thực hiện...
và tao sẽ khắc nó lên người mày.
Henry, làm ơn!
Đủ rồi đấy, Henry!
Câm miệng!
Tao sẽ khắc tên tao lên cái miếng pho mát mỡ của mày.
Tao sẽ cắt nát bụng mày ra. Tao thề với Chúa!
Chờ đấy.
Tới đây.
Mày chờ đấy.
Mày không chạy được đâu.
- Không. - Chúng mày phải tì được thằng béo.
Con dao của tao. Bố sẽ giết tao đi mất!
- Hai đứa mày, đi tìm nó. - Được rồi.
Đi tìm nó đi, nhanh lên!
Nó vừa qua đây, nhanh lên!
Lối này.
Tớ không biết, tớ đoán thế.
Đây là cây sơn độc Và đây cũng là cây sơn độc.
Và kia cũng là cây sơn độc.
Đâu, cây sơn độc đâu?
Không hẳn, không phải tất cả cây sơn độc cũng đều có độc đâu Stanley.
Nó làm tớ ngứa, và chắc chắn nó chẳng có ích gì.
Cậu có dùng chung nhà vệ sinh với mẹ không?
Đúng, thỉnh thoảng.
Vậy chắc chắn cậu cũng có rận.
Đó không phải trò đùa.
Cậu không vào trong sao?
Không, là nước cống đấy!
Nước cống cái khỉ gì?
Đơn giản là nước tiểu và phân. Nên tớ bảo các cậu...
đang bước trên cả tấn nước tiểu của thành phố Derry.
Thật vậy á? Cái mẹ...
nó không giống như mùi phân, khỉ thật.
Tớ ngửi thấy nó từ đây.
Cắc nó là hơi thở của cậu phải lại vào mặt đấy.
Cậu đã bao giờ nghe đến khuẩn tụ cầu chưa?
Tớ sẽ cho cậu thấy.
Nó rất có hại cho sức khỏe. Chúng...
như những con vi khuẩn bơi lội trong nhà vệ sinh.
Thế cậu đã bao giờ nghe về vi khuẩn hình que chưa?
Cậu đã tụt lại rồi.
Tất cả là vì cậu, chúng ta mới ở trong tình thế này.
Thôi nào các cậu!!!
Chết tiệt. Đừng nói với tớ rằng...
không.
Georgie bị nước vào giày rồi.
Giày của ai đây?
Của Betty Ripsom.
Chết tiệt.
Chúa ơi. Mẹ kiếp!
Tớ không thích chuyện này.
Cậu nghĩ gì về Betty?
Cậu ấy có thể chạy được qua căn hầm này chỉ với một chiếc giày thôi sao?
Cậu làm gì nếu ở đây?
Eddie, nhanh lên!
Mẹ tớ chắc sẽ ngất xỉu khi biết tớ chơi ở đây mất.
Nghiêm túc đấy.
Bill?
Nếu cậu là Betty Ripsom, tớ ước tớ có thể tìm thấy.
Georgie cũng vậy.
Nếu chúng ta không tìm thấy họ thì sao?
Không bao giờ, Bill, đừng nghĩ đến việc kết thúc...
tớ cũng không muốn đi xa hơn nữa.
- Có 1 lí do. - Cậu cũng thế?
Đây là mùa hè.
Chúng ta nên chơi vui vẻ.
Điều này không vui chút nào.
Thật đáng sợ và bất tiện...
ôi mẹ! Chuyện gi xảy ra với cậu vậy?
Tớ nghe thấy cậu.
Cậu không nghĩ là chúng ta phải ở đây cả ngày đấy chứ?
Cậu có tìm chúng tớ không, patrick.
Cậu có thấy chúng tớ không, patrick.
Patrick.
Đi thôi!
Thật tốt khi cậu giúp đỡ người mới...
nhưng chúng ta phải suy nghĩ cho nhau.
Nó đang chảy máu, và cậu biết đấy...
aIDS đang lây lan rất mạnh.
Bạn thân của mẹ tớ từ New York bị nhiếm chỉ vì chạm vào cái cột bẩn ở tàu điện ngầm.
Nếu biểu bì bị nhiếm một giọt máu bệnh.
Cậu có thể phẫu thuật cắt tay và chân đi.
Nhưng làm sao mà cắt phần eo được?
Cậu biết rằng trong thung lũng có những kim tiêm chứa virut AIDS đúng không?
Chúng ta sẽ chết.
Richie, chờ ở đây. Đi nào!
Tớ rất vui khi được biết cậu trước khi cậu chết.
Good.
Chúng tớ có thể trả không?
Đó là tất cả những gì chúng ta có.
Đùa đấy à?
Chờ đã, cậu có một tài khoản ở đây, đúng không?
Nếu mẹ tớ phát hiện ra tớ đã mua toàn bộ chúng
bà ấy sẽ dừng cả một tuần để dẫn tớ đi chụp X quang cho tớ.
Chúng tớ sẽ thấy bố cậu.
Hẹn gặp lại, Gretta.
Cậu có ổn không?
Tớ ổn. Có chuyện gì thế?
Không phải chuyện của cậu.
Có một cậu bé ở ngoài, nhìn như thê nó sắp chết đến nơi ấy.
Chúng tớ cần đồ cứu thương.
Nhưng, bọn tớ không có tiền.
Cháu rất thích cặp kính của ngài, keene.
Nhìn rất giống Clark Kent.
Ta không biết.
Cháu có thể thử không?
Được thôi.
Trông thế nào ạ?
Chà, đẹp lắm.
Nhìn giống như Lois Lane vậy.
Thật sao?
Của ngài đây ạ.
Ôi, cháu rất xin lỗi!
Hút vết thương đi!
- Tớ cần tập trung bây giờ. - Cậu cần tập trung sao?
Đúng, có thể lấy cho tớ cái gì đó không?
- Cậu cần cái mẹ gi? - Kính của tớ.
Trong túi số 2 của tớ ấy.
Sao cậu có tận 2 cái túi làm gì?
Tớ cần phải tập trung, chuyện dài lắm.
Tớ không muốn nghe đâu.
Cảm ơn cậu!
Chúng ta sẽ giữ nó.
Chúa ơi, cậu đang chảy máu đấy!
Ben ở lớp Khoa học - Xã hội à?
Cậu phải hút vết thương trước khi đặt băng lên.
- Đơn giản mà.
- Cậu không biết mình đang nói gì à.
Cậu có sao không? Nhìn không khỏe lắm!
Không, tớ ổn. Tớ bị ngã ấy mà.
Phải, ngã vào Hanry Bowers.
Im đi. Richie.
Tại sao? Đó là sự thật mà..
Cậu có chắc là cậu chữa trị không?
Bọn tớ sẽ chăm sóc cậu ấy.
Cảm ơn cậu lần nữa, Beverly.
Tất nhiên. Có thể sẽ gặp lại cậu sau.
Phải, bọn tớ sẽ đi tới mỏ đá vào ngày mai.
Nếu cậu muốn thì...
cậu có thể...tới.
Tố quá. Cảm ơn nhé!
Chỉ trích thằng Bower trước mật cô ấy thật thích.
Đúng thế, nhưng các cậu cũng biết cô ấy đã làm gì rồi đấy.
Cô ấy đã làm gì?
Phải là "Ai đa làm cái gì?".
Tớ nghe thấy những việc đó còn nhiều hơn cả quần tớ nữa.
Không nhiều lắm đâu.
Chỉ là tin đồn thôi.
Dù thế nào đi nữa, cô ấy cũng đã trở lại trường.
Hôn nhau trong rạp phim.
Cậu không thể làm giả cảm xúc đó đâu.
Nào, bắt tay vào làm đi, các cộng sự của tôi.
Chàng trai này đang cần sự quan tâm của chúng ta.
Bác sĩ K, làm nhanh đi!
Im lặng đi, einstein, tớ biết mình phải làm gì...
- Và đừng có ra vẻ như thế với tớ.
- Băng vết thường lại đi!
Nước trong nhà vệ sinh và bồn tắm chảy qua ống và xuống cống thoát nước.
Ống cống là nơi rất thú vị để chơi đùa cùng bạn bè.
Chỉ cần theo dòng nước các con sẽ tìm được đến cống.
Khi bạn bè ở đó, đôi lúc họ sẽ ngớ ngần như những "chú hề".
Vậy, đó là danh từ của ngày hôm nay.
Chào bố.
Chào con, Bevvie.
Cái gì thế con?
Một vài thứ lặt vặt thôi ạ.
Như là cái gì?
Hãy nói với ta rằng con vẫn là đứa con bé bỏng của ta.
Vâng, thưa bố.
Tốt lắm.
Quả bóng văng sang trái. Lần đánh cuối cùng của anh ấy.
Ghi điểm.
Wade Booggs, tất nhiên, đã kéo dài chuỗi trận bất bại.
Đây là chuyện mày phải làm. Những gì mày...
Làm đi.
Ôi chúa ơi.
- Quá dễ. - Tội nghiệp cái cây.
Cái này dễ như ăn cháo ấy.
Ôi mẹ ơi, kinh quá. Tớ thắng rồi nhé!
- Cậu thắng sao? - Đúng thế.
- Cậu có thấy bãi nước bọt của tớ không? - Nó rất xa đấy.
Tính bằng khối lượng, là khối lượng.
Sao lại là khối lượng?
- Khối lượng cái mẹ gì chứ. - Dù cậu có phun xa cỡ nào.
Dù nhìn nó có tuyệt như thế nào. Nó có xanh hay trắng, hay đày nước và béo.
- Được rồi, ai sẽ nhảy đầu tiên đây? - Chả có gì hay.
Tớ trước cho.
Đồ nhát gan!
Gắt đờ phắc!
Chết tiệt, chúng ta bị một cô gái làm nhục!
Phải nhảy sao?
Ờ...
nhảy đi!
Mẹ kiếp!
Wow! Thắng rồi! Tớ đã thắng rồi.
Tớ ngã mất.
Ôi mẹ!
- Cái gì thế? - Có cái gì đó đang chạm vào bàn chân của tớ.
Thật sao?
- Đâu, đâu...? - Đây!
Chỉ là một con rùa thôi.
Thôi nào, Ben. Chúng ta đang trong kì nghỉ mà.
Làm đi! Không phải ở trường đâu.
- Ai gửi cho cậu cái này thế? - Không ai cả.
Vụ nào đây? Vụ nổ đã lấy đi mạng sống của 102 người, trong đó có 88 trẻ em.
Vụ nào đây?
Khi tớ tới đây, tớ không quen ai biết về nó cả.
Vì vậy tớ bắt đầu dành thời gian vào thư viện.
Cậu đến thư viện sao?
Mục đích là gì?
Ô! Tớ muốn biết.
"The Black Spot" là gì?
Đó là một câu lạc bộ đêm bị cháy.
Giáo phái này phân biệt chủng tộc.
Gì cơ?
Tại sao cậu không xem Geraldo?
Tóc của cậu...
tóc cậu nhìn đẹp lắm, Beverly.
Chà, cảm ơn nhé.
Đưa tớ xem nào.
Những kẻ sát nhân và người mất tích?
Derry không giống các thị trấn khác.
Họ đã làm... một thí nghiệm.
Số người chết và mất tích cao gấp 6 lần sơ với trung bình cả nước.
Cậu đọc được à?
Đó chỉ là với người lớn thôi.
Với trẻ em thì còn nhiều hơn.
Tệ hơn... rất nhiều.
Các cậu muốn xem không, tớ còn đầy thứ nữa.
Không phải nghĩ đâu, cứ cho bọn tớ xem đi.
Được rồi, tớ nghe nói nơi đó có một đường tàu lượn và một con tinh tinh.
Và xương của một ông già, đúng thế!
Chúa ơi!
Tiếp đi!
Nó rất tuyệt, đúng không?
Không, chẳng có gì là tuyệt cả.
Chẳng có gì tuyệt cả.
Nơi này chẳng có gì hay ho cả.
Cái gì thế này?
Cái đó ư. Nó là bản đồ thị trấn Derry.
Alert Nerd.
Không, thực tế thì nó khá thú vị.
Hãy bắt đầu như những con hải li đi.
Rooid con gì nữa hả các cậu?
91 người đã kí vào bản điều lệ của Derry.
Nhưng, vào mùa đông năm ấy, họ đều biến mất mà không để lại vết tích gì.
Tất cả bọ họ luôn sao?
Có vài tin đồn là do người Ấn Độ.
Nhưng chẳng có dấu hiệu nào của sự tấn công cả.
Mọi người đều nghĩ có bệnh dịch hay gì đấy.
Nhưng nó cứ như thể là...
một ngày nọ mọi người đột nhiên biến mất.
Người duy nhất là một chú hề có một vệt máu dài ở quần áo đã đi vào căn nhà có cái giếng đó.
Chúa ơi, đó là một bí ẩn không thể giải đáp.
- Cậu thông minh mà, làm đi. - Có thể.
Tớ không biết.
Có thể cứ thử làm bạn xem sao, Stanley.
Thế ngôi nhà có cái giếng ở đâu?
Tớ không biết, tớ đoán nó ở nơi nào đó trong thị trấn.
Sao thế?
Không có gì.
Không một ai biết được rắc rối tôi đã gặp phải. Không một ai biết được nỗi đau của tôi.
Eddie...
nhóc đang tìm gì vậy?
Chết tiệt, mẹ sẽ giết tớ mất.
Cậu có nghĩ cái này sẽ giúp cậu không, Eddie?
Cứu với!
Cậu chạy đi đâu vậy, Eds?
Nếu nhóc ở đây, thì đây sẽ là nhà của cậu...
về với ta nào, Eds.
Rồi nhóc cũng sẽ lơ lửng.
Tất cả chúng ta sẽ lơ lửng ở đây.
Tất nhiên rồi.
"Mái tóc của cậu là ngọn lửa của trời đông...
là than hồng tháng Một...
thiêu đốt trái tim của tớ."
Beverly...
Beverly.
Cứu với.
Cứu, làm ơn.
Chúng tớ đều muốn gặp cậu, beverly.
Chúng tớ đều lơ lửng dưới đây.
Xin chào? Ai thế?
- Tớ là Veronica. - Betty Rapsom.
Patrick Hockstetter.
Tới đây nào.
- Cậu có muốn nhìn thấy không. - Chúng tớ đang lơ lửng.
Nó biến mất rồi.
Bố ơi!
Cứu với!
Cái quái gì đang xảy ra thế này?
Vũng lầy...
và máu...
máu nào?
Chỗ nước trũng ấy. Bố không thấy sao?
Có rất nhiều máu.
Bố lo cho con đấy, Bevvie.
Bố rất lo lắng.
Nhưng bố không nhìn thấy sao?
Tại sao con lại cắt tóc thế?
Nhìn con giống như con trai ấy.
Em làm mất nó, Billy. Đừng giận em!
Anh không giận em đâu.
Nó đang nổi lên kìa.
Nhưng mà, Bill, nếu anh đi với em...
anh cũng sẽ lơ lửng.
Georgie.
Anh cũng lơ lửng.
Ta cũng lơ lửng nữa.
Tớ cần phải cho cậu xem cái này.
Gì thế?
Hơn những gì bọn tớ thấy ở mỏ đá chứ?
Im đi! Cậu im đi, Richie.
Bố sẽ giết tớ nếu ông ấy biết được tớ dẫn cậu về căn hộ của mình.
Để một đứa làm lính canh.
Richie, ở đây nhé.
Chờ đã! Nếu bố cậu trở về thì sao?
Làm như cậu vẫn hay làm ấy. Nói chuyện ấy.
Nó là một món quà.
Đây!
Nó là gì thế?
Như cậu thấy đấy.
Chúng ta mang thứ gì vào nhà tắm thế?
89% tai nạn ở nhà rất kinh khủng.
Xảy ra trong phòng tắm.
Và đây là nơi chứa tất cả vi khuẩn...
và nơi này không giống như nhà vệ sinh...
tớ biết!
Cậu có nhìn thấy không?
Có chứ.
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Bố tớ không hề thấy đâu. Tớ nghĩ nó rất điên rồ.
Nếu cậu điên, chúng ta đều điên cả.
Chúng ta không thể làm như vậy nữa.
Cậu chưa bao giờ đến Hội chợ mùa hè ở Derry hả?
Không, tớ nghĩ là không.
À thì tớ...
năm nào tớ cũng đi.
Nhưng một lần tớ đến đó cùng Richie và tớ thắng.
Nhưng có quá nhiều giải thưởng đến nỗi tớ không biết chọn cái nào cả.
Nó không phải sự thật, cậu biết chứ?
Những thứ họ nói về tớ.
Tớ đã hôn duy nhất một người.
Rất lâu rồi.
Nhưng đó là một nụ hôn rất dễ thương.
"Than hồng tháng 1."
Đó là gì vậy?
Không, là một bài thơ thôi.
Tớ không biết nhiều về thơ.
Nó chỉ là...
thôi không có gì.
Cậu có biết...
tớ không bao giờ tin những tin đồn ấy.
Không phải chúng ta ai cũng vậy, những kẻ thất bại.
Chúng tớ sẽ ở bên cạnh cậu.
Cảm ơn!
Cậu không cần cảm ơn bọn tớ.
Nếu cậu cùng nhóm tụi tớ, cậu cũng sẽ là "Những kẻ thất bại".
Tớ có thể chấp nhận.
Tớ thích được làm một lính canh của nhóm.
Những chuyện gì tớ có thể đảm nhiệm?
- Im đi, Richie - Đúng thế, im đi, Richie.
Đó là kết quả mà, tớ hiểu.
Tớ không phải mà cô ấy đã lau nhà tắm...
tớ đã nghĩ vũng lầy đó của cậu như âm đạo của mẹ Eddie trong dịp Halloween.
Cậu ấy không phải như cậu nghĩ đâu.
Tớ đã nhìn thấy thứ gì đó.
Cậu có nhìn thấy máu không?
Không phải máu.
Tớ đã thấy Georgie.
Nhìn có vẻ như rất thật.
Nhìn giống như cậu ấy, nhưng có cái gì đó...
gã hề.
Đúng, tớ cũng thấy...
khoan đã, chẳng lẽ chỉ có gái trinh mới có thể nhìn thấy sao?
Tại sao tó không thể nhìn thấy đống rác này?
Chết tiệt, xe của Belch Huggins.
- Chúng ta nên đi khỏi đây thôi - Đúng.
Đây không phải là chiếc xe đạp của đứa đang học ở nhà sao?
Phải, đó là Mike.
Chúng ta phải giúp cậu ấy.
Có nên không?
Có.
Bọn tao sẽ...
nhận lấy đi này!
- Cầm lấy đi thằng khốn! - Thằng chó!
- Thằng chó ghẻ. - Ôi, mẹ kiếp!
Cầm lấy đi!
Chết tiệt...
mày định làm gì?
Đứng dậy đi nào!
Nó đứng dậy kìa.
Thằng ngu!
Nhanh lên, Henry, mạnh vào.
Mẹ kiếp.
- Ném tốt đấy. - Cảm ơn.
Chúng ta đã cố gắng rất nhiều, bọn thất bại.
Đúng không?
Đáng lẽ ra anh nên hỏi em tử tế...
khi làm thế này.
Cái đéo gì thế hả?
Hay lắm, ném chúng nó đi, xông lên!
Ném đá đi!
- Từ từ đã! - Cẩn thận đấy!
Chết con mẹ chúng mày đi, lũ khốn.
Eddie!
Biến đi con!
Đi mau!
Mẹ chúng mày!
Đi thôi các cậu, đủ rồi đấy.
Bọn khốn nạn!
Về mà mách bố mày đi, thằng chó ghẻ!
Cảm ơn các cậu.
Giờ các cậu sẽ gặp rắc rối rồi.
Không sao đâu, chuyện này bọn tớ gặp suốt mà.
Tớ đoán rằng chúng ta có nhiều điểm chung.
Đúng đấy, chào mừng cậu đến với đội thảm hại.
EDWARD CORCORAN ĐÃ MẤT.
Họ tìm thấy một mảnh cánh tay bị căn rời của cậu ấy ở gần Standpipe.
Tớ đã mượn bút chì của cậu ấy một lần.
Vẫn ở đây, nếu các cậu đã quên.
Vì Corcoran vừa mất.
- Có vẻ mọi chuyện chưa dừng lại.
- Gì vậy các cậu?
Họ đang nói chuyện gì thế?
Thứ chúng ta vẫn thường nói ấy.
Tớ nghĩ đến đây là kết thúc rồi.
Ít nhất là vào lúc này.
Ý cậu là sao?
Tớ đã xem cuộc nghiên cứu về Derry...
và có liệt kê ra một số sự kiện lớn.
Vụ nổ ở tiệm rèn vào năm 1908...
cửa hàng Gang của Bradley số 35.
Và vụ The Black Spot số 62.
Và bây giờ là những đứa trẻ...
tớ nhận ra những chuyện này cách nhau...
27 năm.
Mọi chuyến rõ nến hiểu được chúng.
Thứ gì đã bắt hết người này đến người khác trong suốt một năm nay?
Và rồi sao nữa? Cậu sẽ nghỉ đông à?
Có thể là... nói như thế nào nhỉ?
Như con ve sầu.
Những sinh vật sẽ lại suất hiện sau mỗi 27 năm.
Ông tớ tin rằng thành phố này đã bị nguyền rủa.
Ông nói rằng...
những thảm họa xảy ra ở đây đều do một thứ.
Một con quỷ đã nuốt chửng mọi người ở Derry.
Nhưng nó có thể không là gì cả.
Chúng ta đều sống rất khác nhau.
Có thể...
hắn biết ta sợ cái gì nhất, mà ta không nhìn thấy.
Tớ đã thấy một người bị bệnh phong.
Nó là một bệnh lây nhiễm.
Nhưng ta không thể thấy nó.
Bởi vì nó không phải là thật.
Không thứ gì cả.
Người mắc bệnh phong của Eddie...
hay khi Bill nhìn thấy Georgie...
hoặc người phụ nữ mà tớ đã thấy.
Có hấp dẫn không?
Không đâu Richie.
Không hấp dẫn tí nào.
Khuôn mặt méo mó.
Không thứ nào có cảm giác thật cả.
Đều là ảo giác thôi.
Tớ không nghĩ thế. Tớ biết cách phân biệt giữa ảo và thật.
Cậu thấy gì? Cậu cũng thấy gì đó à?
Phải.
Cậu có thấy căn nhà bị đốt cháy ở đại lộ Harris không?
Tớ đã ở trong đó khi nó cháy.
Trước khi tớ được cứu thoát.
Bố mẹ tớ cũng bị mắc kẹt trong phòng bên cạnh.
Họ cố đạp cửa.
Cố gắng chạm vào tớ.
Nhanh lên nào, con trai!
Ta cháy mất!
Nhưng ngọn lửa đã bùng cháy.
Khi đội cứu hỏa giải cứu cho họ...
chỗ da nơi bàn tay ông ấy đã cháy đến tận xương.
Chúng ta đều có nỗi sợ thứ gì đó.
Nếu cậu hiểu tôi.
Tại sao thế, Rich? Cậu có biết nỗi sợ của mình là gì không?
Những chú hề.
Chà!
Nhìn kìa..
Storm Drain.
Đây là nơi Georgie mất tích.
Đó là đường Blacksmith.
Và đây là The Black Spot.
Dù cho đã xảy ra chuyện gì, nó cũng liên quan tới cái cống.
- Và mọi thứ...
- Cái giếng của ngôi nhà đó.
Trong ngôi nhà trên đường Neibolt.
Có phải đó là ngôi nhà đáng sợ nơi họ ngủ lang thang và hút ma túy không?
Tớ ghét chỗ đó.
Tớ có cảm giác mình đang bị theo dõi.
Đó là nơi tớ đã thấy.
Nơi tớ đã thấy chú hề.
Đó là nơi "IT" sống.
Tớ không thể tượng tưởng nổi có người muốn sống ở đó.
Chúng ta có thể thôi nói về nó được không?
Tớ không thể thở được.
Đây là mùa hè.
Các cậu... tớ không thể thở được.
Tớ bị hen suyễn.
Tớ sẽ không làm đâu.
Cậu làm cái quái gì thế? Đặt cái bản đò xuống chỗ cũ đi.
Chuyện gì?
Chuyện gì thế?
Tớ đã thấy nó. Trong một khoảnh khắc.
Các cậu.
Georgie.
Bill?
Chuyện gì thế?
Chính là nó!
Chuyện quái quỷ gì vậy?
- Chuyện quái quỷ gì vậy? - Tớ không biết!
Tắt đi!
- Đúng thế, tắt nó đi! - Tắt ngay đi!
Chạy đi, stanley!
Cái gì vậy?
Chuyện gì thế?
Cảm ơn cậu, Ben.
Hắn theo dõi chúng ta.
Hắn ta theo dõi và biết chúng ta ở đâu.
Hắn biết mọi thứ.
Chúng ta sẽ đi tìm hắn.
Cậu có đi không?
Đi đâu?
Neibolt.
Đó là nơi Georgie bị nhốt.
Sau đó thì sao?
Đúng thế, bây giờ là mùa hè. Chúng ta nên ra ngoài.
Nếu họ nói về mùa hè một lần nữa...
ôi Bill!
Đợi đã!
"He t-t-t-thrusts his fists.
"Against the p-p-post"
"and still insists he sees the g-g-g-ghost."
Bill!
Bill, cậu không được vào đó.
Thật điên rồ.
Này, không cần phải đi cùng tớ.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu tớ không tìm thấy Georgie?
Còn cả Betty, ed Corcoran thì sao? Lỡ một trong số chúng ta mất tích thì sao?
Nếu chuyện này xảy ra với tất cả mọi người trong thị trấn?
Bởi vì tớ không thể.
Tớ về nhà và điều duy nhất tớ biết là Georgieo đã không ở đó nữa.
Quần áo của nó, đồ chơi, những con vật đáng yêu...
nhưng nó không ở đó nữa.
Vậy nên tớ phải vào căn nhà này...
tớ...
sẽ dễ hơn khi hành động một mình.
Này.
Gì thế?
Nói không lắp lần nào luôn.
Chờ đã.
Chúng ta cần một người trông xe ngoài này chứ?
Nếu có chuyện gì xấu xảy ra thì sao?
Ai muốn ở ngoài này?
Chết tiệt!
Tớ không thể tin được cậu nó lại lấy cây gậy đó.
May là không phải đo độ dài chim đấy.
Im đi, richie.
Tớ có thể đánh hơi thấy nó.
Đừng có thở bằng miệng.
Tại sao?
Bởi vì cậu sẽ nhá nó mất.
Cái gì?
Tớ sẽ là người mất tích tiếp theo?
Cậu không đi đâu cả Richie.
Đây là áo của tớ, tóc, mặt của tớ.
- Bình tĩnh, không phải thật đâu.
- Tên của tớ, tuổi, ngày mất tích nữa.
- Bình tĩnh đi, Richie.
- Tớ sẽ là người tiếp theo! Không đời nào lại thế!
- Tớ đã mất tích ư? Là tớ ư? - Bình tĩnh, bình tĩnh đi Richie!
Nhìn tớ này, nhìn tớ này!
Đây không phải sự thật!
Chắc có ai muốn trêu cậu thôi.
Xin chào?
Giúp tôi với, làm ơn!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
cậu đã nhìn thấy gì thế?
Các cậu có nghe thấy gì không?
Tớ đã ở đây. Cậu đã đi chỗ quái nào thế?
Các cậu ơi.
Các cậu, các cậu!
- Các cậu! - Eddie?
Hawww. Chuyện gì thế?
Tới giờ uống thuốc rồi đấy, eddie.
- Eddie. Mở của ra đi! - Richie.
Cậu có sao không.
Có chuyện gì thế?
Eds.
Eddie.
Lại đây nào, richie.
Eddie.
Cậu ở đâu?
Chúng ta không chơi trốn tìm đâu, đồ điên!
Richie?
Richie! Richie!
- Bill, mở cửa ra.
- Nó không mở được!
Tớ không thể, richie!
Cửa mở rồi, Rich.
Chết tiệt.
Bọn hề ngu xuẩn.
Khốn kiếp.
Bio-beep, Richie.
Rời khỏi đây thôi!
Muốn xem ai nhổ xa hơn không?
Đến giờ rồi!
Giày của ở đâu rồi?
Chân của cậu ấy đâu?
Khỉ thật cái quái gì thế này?
Đây không phải sự thật!
Hãy nhớ thông báo tìm cậu bé mất tích!
Đó là một trò đùa. Không phải sự thật!
Khá đẹp mắt và ngon miệng.
Được rồi! Sẵn sàng chưa?
Không!
No!
Lạy chúa!
Eddie đâu rồi?
Cứu với!
Eddie!
Mẹ kiếp!
Eddie!
Đùa vậy đủ chưa, Billy?
Đã đủ với ngươi chưa?
Chết tiệt.
Đã quá đủ cho Georgie rồi.
- Hãy để Eddie yên! - Để cậu ấy yên!
Đi thôi, rời khỏi đây mau!
- Nhanh lên nào, Eddie. - Đi khỏi đây.
Các cậu cẩn thận!
- Không! - Eddie, nhìn tớ này!
Chúng ta sắp bị bắt rồi!
Không!
Ôi, ben!
Mau rời khỏi đây thôi!
Đừng trốn chạy.
Bill, chúng ta phải giúp Eddie.
Không!
Tớ sẽ mất mạng ở đây mất. Đừng động vào tớ.
- Rồi, 1,2,3. - Đừng động vào tôi!
Đi thôi! Mau lên!
Mày, chính là mày...
mày biết chuyện đó ảnh hưởng như thế nào không?
Hắn tấn công chúng cháu, cô à!
Đừng đổ lỗi cho ai cả.
- Để cháu giúp. - Ôi, lùi lại!
Tôi đã nghe về cô, cô Marsh.
Và tôi không muốn nghe thêm một lời nào nữa, khi cô đã động vào con trai tôi.
Cô K, cháu...
đừng! Bọn mày đều là quái vật, tất cả bọn mày...
và Eddie sẽ không bao giờ được đi cùng bọn mày nữa. Không bao giờ!
Tớ đã thấy cái giếng.
Tớ biết chúng ta đang ở đâu...
và... và lần tới, chúng ta sẽ chuẩn bị kĩ hơn!
Không!
Sẽ không có lần tiếp theo đâu, Bill.
- Cậu điên rồi! - Tại sao?
Chúng ta đều biết sẽ không ai làm bất cứ điều gì cả.
Tớ đã suýt giết Eddie! Và hãy nhìn đi!
Cậu ấy đang chảy máu!
Chúng ta không thể lường trước được điều gì!
Cậu nói như thể 27 năm trước vậy.
Tốt thôi! Lúc đấy tớ 40 rồi và tớ sẽ rời khỏi đây!
Cậu cũng nói cậu muốn đến đây mà.
Bởi vì tớ muốn có một cuộc sông tốt hơn. Không phải là chạy trốn nó.
Quên đi, ai sẽ tham gia vào nhóm này chứ?
- Richie... - Tớ chỉ muốn nói là hãy đối mặt với...
sự thật đi!
Georgie đã chết. Không ai muốn chết thêm nữa!
Georgie không chết.
Chúng ta không thể cứu cậu ấy, nhưng có thể thể tự cứu chính mình.
Không. Không được bỏ cuộc!
Cậu có thể sợ hãi nhưng không được bỏ cuộc!
Bill!
Cậu là một kẻ thất bại!
- Khốn khiếp! - Richie, đủ rồi.
Cậu là đồ bỏ đi, giết nó ư...
- ... khi cố bắt thằng hề đó. - Đủ rồi!
Đây là thứ các cậu muốn sao?
Hắn muốn chia rẽ chúng ta.
Chúng ta phải sát cánh bên nhau trong lúc khó khăn nhất.
- Đúng, đó chính là lí do vì sao chúng ta tiếp tục sống. - Ờ, sống mẹ gì chứ?
- Mike... - Các cậu!
Tớ không thể làm chuyện này được!
Ông tớ đã đúng!
Tớ là một thằng vô dụng. Tớ cần gì phải theo đến cùng.
- Đúng rồi! Tuyệt thật! - Đúng chính là nó!
Đặt mục tiêu tiếp theo.
Giữ lấy nó.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Con đang lau vũ khí.
Đang lau chùi súng, hử?
- Thưa bố... - Này!
Trông chừng nó đấy, các cậu.
Một tí dọa nạt làm lộ ra thằng hèn rồi.
Cậu có cần một cái cốc không, Eddie?
Có.
Cậu biết đó toàn là nói dối, đúng không?
Cái gì?
Thuốc của cậu.
Toàn là "placebos".
"Placebo" là cái gì?
Placebo là nói dối.
Cậu không có bạn bè, đúng không?
Đống thạch cao của cậu.
Không có chữ kí hay gì à?
Buồn lắm nhỉ!
Không việc gì phải nói với cậu.
Tớ sẽ kí vào nó.
Mày ổn chứ, Henry?
Và đây là phần thú vị nhất của buổi chiều hôm nay.
Biết tất cả mọi chuyện về bạn.
Có ai đó muốn chia sẻ gì không?
- Điều gì làm bạn vui nhất hôm nay? - Tôi...
cậu thì sao?
Tớ thích nhìn những chú hề.
Thật sao? Cậu thích hề à?
Đúng vậy.
Sau đó thì sao?
Tớ cũng thích những bong bóng lơ lửng.
Thật sao, tớ cũng thế.
Tớ thích nhìn thấy những thứ lơ lửng.
Tất cả chúng ta sẽ lơ lửng.
Đúng thế.
Cả cậu nữa, henry.
Chúc một ngày tốt lành.
Giết ông ta đi!
Giết chết ông ta đi!
Không, hãy cho một tràng pháo tay thật lớn nào!
Tốt lắm, hery.
Giết hết chúng đi.
Con đang làm gì thế?
Không có gì ạ.
Con rất lạ.
Con không sao cả. Con vẫn mặc váy như mọi hôm thôi.
Con có thể thấy đây.
Con biết ta thương con thế nào mà Bevvie.
Con biết.
Người dân trong thị trấn này đã đàm tiếu về con.
Họ nói con đã bỏ trốn cùng một đám con trai suốt mùa hè này.
Con là đứa con gái duy nhất.
Con thề, họ chỉ là bạn thôi ạ.
Ta biết con nghĩ gì khi thấy chúng nhìn con, Bevvie.
Ta biết con rất rõ.
Tay của con...
con đã làm chuyện đó với chúng nó trong rừng đúng không?
Không, không có gì ạ. Bố không cần phải lo về điều đó đâu, con thề.
Đây là gì?
Không có gì cả, nó chỉ là một bài thơ thôi.
Chỉ là một bài thơ?
Nhưng con lại phải giấu dưới ngăn tủ đồ lót?
Tại sao con lại giấu ở đó?
Con vẫn là bé cưng của ta chứ?
Không.
Con vừa nói gì?
Tôi bảo là "không"!
Không!
Biến đi, không!
Không, không...
tránh xa tôi ra!
Không!
Những thằng đó có biết con là của ta không?
Beverly?
- Richie. - Cậu muốn gì?
Cậu có thấy gã này đánh không? Tớ giả vờ gã kia là cậu đấy.
Beverly bị nó bắt đi rồi.
Cậu đang nói gì thế?
Thật đấy, Richie.
Nó đã tấn công Beverly.
A lô?
Okie.
Tớ sẽ gặp cậu sau.
Con nghĩ con đang đi đâu vậy?
Với các bạn con!
Con à, con không thể đi.
Con không nhớ sao, con vừa mới khỏi bệnh thôi?
Bệnh của con?
Bện của con là gì thế mẹ?
Mẹ biết những viên thuốc này là gì không? Họ bảo là "placibos"!
Mẹ đang nói dối con!
Chúng giúp con đấy, Eddie.
Ta phải bảo vệ con.
Bảo vệ con thế nào?
Bằng cách nào? Khóa con trong cái đống này cả đời sao?
Xin lỗi mẹ! Nhưng người duy nhất giúp con là bạn con.
Mẹ làm con phản bội họ khi họ cần con nhất.
Con đi đây!
Eddie, Eddie. Không!
Quay lại ngay!
- Xin lỗi me, con phải cứu bạn con. - Eddie!
Đừng làm thế với mẹ, edđie.
Cẩn thận đấy các cậu!
Stan?
Stan, tất cả chúng ta phải cùng đi.
Beverly sẽ ổn thôi.
Nếu như chúng ta không chia ra như lần trước, gã hề sẽ không giết từng người một được.
Nhưng... nếu chúng ta đi cùng nhau...
tất cả chúng ta...
chúng ta sẽ chiến thắng.
Tớ hứa đấy!
Eddie, cậu có đòng xu không?
Tớ không muốn phí mơ ước vào những thứ kinh tởm này đâu.
Thế còn Beverly?
Làm thế nào để xuống dưới đây?
Tốt lắm, đi thôi!
Tốt lắm.
Các cậu ơi, cứu tớ với!
- Cậu có sao không? - Tớ không sao.
Lại đây nào, Beverly. Nhìn này.
Nhìn vào đây, nhóc sẽ lơ lửng. Nhóc sẽ cười, nhóc sẽ khóc.
Bạn của nhóc rồi cũng sẽ chết thôi.
Ta đại diện cho Pennywise - chú hề nhảy múa.
Tôi không sợ mày đâu.
Rồi mày sẽ sợ.
Cứu tôi.
Go dead!
Mike!
- Không, Mike! - Ôi, mike!
Cậu có sao không? Mike!
Bowers.
Mike.
- Mike! - Cậu ở đâu?
Chúng ta sẽ là nạn nhân tiếp theo.
Không, không, không...
- Nắm lấy nó! - Nắm lấy sợi dây đi!
Chết tiệt!
Mike!
Để cậu ấy yên!
Mày không nghe thấy những gì tao nói phải không?
Tao đã bảo mày cút khỏi Derry.
Bố mẹ mày đã không làm, nên hãy nhìn đi!
Tao vẫn thấy buồn mỗi khi ngang qua đống tro đó.
Nỗi buồn...
tao không tự tay làm.
Chạy đi, mike!
Mike!
Bỏ xuống, bỏ xuống đi!
Tớ phải lên đó.
Cậu điên à, lên bằng gì?
Mẹ kiếp!
- Chúa ơi... - Ôi, Mike!
Tớ không sao.
Đi thôi!
Stanley.
Beverly?
Là cậu à?
Các cậu ơi?
Các cậu?
- Gì thế? - Các cậu, Stan đâu rồi?
Stanley!
Stan!
Chết tiệt thật, là nước cống.
Stan?
Stanley!
- Stan! - Stanley!
- Stan!
- Nhanh nào các cậu. - Im lặng nào, cố lên!
- Stan? - Stanley! Stan!
Đèn pin của cậu ấy.
Cái quái gì thế này?
Chết tiệt!
Fuck.
Shit!
Khốn kiếp thật!
Stanley!
Ôi Stanley!
- Stan! - Stanley.
Không!
Ổn rồi!
Các cậu dẫn tớ đi,
Các cậu không phải bạn của tớ.
- Các cậu bắt tớ đi.
I'm sorry.
các cậu đưa tớ đến Neibolt.
Tất cả là lỗi của các cậu.
Bọn tớ không để chuyện gì xảy ra với cậu đâu.
Chúng ta sẽ không sao đâu.
Bill! Bill!
- Bill! - Bill!
Beverly!
Tớ sẽ quay lại vì cậu. Bev.
Bill!
Tránh ra các cậu, nước cống đấy.
Khoan đã. Chúa ơi! Đèn pin của tớ đâu?
Eddie!
Nhanh lên, rời khỏi đây thôi. Nhanh lên!
Bev?
- Beverly? - Mẹ kiếp.
Bev.
Làm sao cậu ấy lơ lửng như thế kia được?
Các cậu ơi.
Chúng là gì thế?
Những đứa trẻ mất tích.
Họ đều lơ lửng.
- Có chuyện gì đó đang xảy ra. - Chết tiệt!
Tớ ngã mất.
Bev.
Beverly.
Sao cậu không tỉnh lại?
Cậu ấy bị gì vậy?
Beverly, làm ơn tỉnh lại đi!
Làm ơn đi!
Bev?
"Than hồng tháng Một...
...thiêu đốt trái tim của tớ."
Chua ơi!
Ơn chúa!
Bill đâu?
Georgie.
Sao anh lâu thế?
Anh đã đi tìm em suốt từ hồi đó đến giờ.
Em không tìm được đường ra.
Ông ta nói sẽ trả lại em con thuyền, anh Billy.
Con tàu chạy nhanh không?
Nó đã trôi nhanh xuống cống.
"Cô ấy", Georgie.
"Cô ấy" thì sao?
Đưa em về nhà đi, anh Billy.
Em muốn về nhà!
Em nhớ anh! Em muốn gặp lại cả bố và mẹ.
Anh không mong gì hơn là chúng ta có thể về nhà.
Với bố và mẹ.
Anh nhớ em rất nhiều.
Em rất yêu anh, Billy.
Anh cũng thế.
Nhưng mày không phải là Georgie.
Giết nó đi, Bill! Nhanh lên!
Chết tiệt.
Giết nó đi, Bill!
Giết nó đi, giết đi!
Giết nó!
- Giết hắn đi! - Giết hắn đi!
Giết hắn ta đi!
Hắn không hề hấn gì cả.
Làm đi, Bill! Giết hắn đi!
Hắn không hề hấn gì cả.
Dammit.
Fuck.
Bill, cẩn thận!
Để cậu ấy yên!
Beverly, không!
Mike!
Giúp tớ với!
- Không. - Chết tiệt.
Ben!
Stanley!
Bill!
Không, đừng làm thế!
Để cậu ấy đi đi.
Không!
Tao sẽ lấy mạng nó.
Tao sẽ lấy mạng tất cả tụi bây.
Và tao sẽ thưởng thức thịt của nó trong nỗi sợ hãi của bọn mày.
Hoặc là...
để cho chúng mày đi.
Tao chỉ cần hắn, một mình hắn...
và rồi tao sẽ bắt đầu kì nghỉ dài.
Chúng mày sẽ lớn lên, sẽ trưởng thành.
Rồi bọn mày sẽ hạnh phúc.
Cho đến khi già bọn mày sẽ trở về với đất.
Nếu...
tớ là người đã khơi ra chuyện này.
Tớ rất xin lỗi.
Xin lỗi.
Đi đi.
Các cậu, chúng ta không thể!
Tớ xin lỗi.
Tớ đã nói với cậu rồi, Bill.
Mẹ kiếp, tớ đã nói với cậu rồi.
Tớ không muốn chết.
Đó là lỗi của cậu.
Cậu đã đấm vào mặt tớ.
Tớ đã phải lội trong nước cống.
Cậu đã đưa tớ đến nơi quái quỷ này.
Và bây giờ...
tớ sẽ giết chết thằng hề khốn nạn này.
Chào mừng tới câu lạc bộ của những kẻ thất bại!
- Mike! - Mike!
Stan, look out!
Mike!
Tớ phải giết hắn!
Tớ sẽ giết hắn.
Bevvie, con vẫn là bé cưng của ta chứ?
Khỉ thật!
Tại sao ông không giết Beverly.
Bởi vì cô ấy không sợ.
Và chúng tôi cũng thế.
Không còn nữa.
Giờ chỉ còn ông phải sợ.
Ông sẽ chết đói.
"Da punches against the poles
and insists that he sees ghosts.
Da fists against the posts."
Nỗi sợ hãi!
Tớ biết tớ sẽ viết gì vào bài luận mùa hè rồi.
Các cậu.
Những đứa trẻ đang rơi xuống.
THÁNG 9.
Tớ chỉ nhớ mang máng, nhưng...
tớ đã nghĩ mình sẽ chết.
Cảm giác như đã chết đi.
Tớ thấy chúng ta ở cùng nhau dưới hầm.
Nhưng đã già hơn rồi.
Chắc tầm tuổi bố mẹ chúng ta.
Chúng ta đã làm đúng phải không?
Tớ chỉ nhớ cảm giác thế thôi.
Chúng ta đã rất sợ hãi.
Tớ không nghĩ các cậu sẽ quên được nó.
Lập lời thề đi.
Tớ thề...
nếu hắn không chết...
nếu hắn ta trở lại, chúng ta sẽ quay lại giết nó.
Tớ phải đi đây.
Tớ ghét cậu.
Hẹ gặp lại.
Tạm biệt, Stan.
Tạm biệt các cậu.
Tạm biệt, Mike.
Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại, Bill.
Hẹn gặp lại, Rich.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Tạm biệt, Ben.
Cậu sẽ tới Ba Lan hả?
Phải, đại loại như vậy.
Mai tớ sẽ đi.
Cậu sẽ đi bao lâu?
Dì tớ nói là tớ có thể ở lại nếu muốn...
vậy nên...
tớ chưa bao giờ thấy hối hận khi chơi với cậu.
Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.
Tạm biệt!
IT 2017 CHÚ HỀ MA QUÁI.
CHƯƠNG I
Phụ đề thực hiện bởi: vTV16 - Subbing Team & Pencil Sub Teams.